TLHdig

⸢A⸣‑NA DUTU	URUa‑ri‑⸢in⸣‑na	GAŠAN‑YA	GAŠAN	⸢KUR.KURḪI⸣.A	[U]RU⸢ḪA⸣‑AT‑TI
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Ištar {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Herrin {(UNM)}	Länder {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ER‑ṢE‑TIErde:{(UNM)}

MUNUS.LUGAL	ŠA‑ME‑E	Ù	ER‑ṢE‑TI
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Himmel {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Erde {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3 GAŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Herrin:{(UNM)} LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALMEŠḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

GAŠAN	LUGALMEŠ	MUNUS.LUGALMEŠ	ŠA KUR	URUḪA‑AT‑TI
Ištar {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Herrin {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4 ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GIŠzu‑up‑pa‑ruFackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ŠA KUR	URUḪA‑AT‑TI	GIŠzu‑up‑pa‑ru
Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 5 2 LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALMEŠḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ta‑pa‑ar‑tileiten:LUW.3SG.PRS

LUGALMEŠ	MUNUS.LUGALMEŠ	ŠA KUR	URUḪA‑AT‑TI	ku‑iš	ta‑pa‑ar‑ti
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	leiten LUW.3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 3 ku‑in‑kánwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN‑YA

ku‑in‑kán	DUTU	URUa‑ri‑in‑na	GAŠAN‑YA
welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 7 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ut‑tisehen:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG

LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠA KUR	URUḪA‑AT‑TI	an‑da	a‑ut‑ti
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sehen 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 8 4 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tu‑e‑ta‑azdu:PPROa.2SG.ABL IŠ‑TU ŠAdes/der:{ABL, INS} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸢PÚ‑na⸣Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

na‑aš	tu‑e‑ta‑az	IŠ‑TU ŠA	DUTU	URU⸢PÚ‑na⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	du PPROa.2SG.ABL	des/der {ABL, INS}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 9 ZAG‑iš‑zigünstig werden:3SG.PRS 5 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C da‑aš‑ke‑šinehmen:2SG.PRS.IMPF

ZAG‑iš‑zi	ša‑ra‑a	ku‑iš	da‑aš‑ke‑ši
günstig werden 3SG.PRS	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	nehmen 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 10 6 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C pí‑iš‑ši‑iš‑ke‑šiwerfen:2SG.PRS.IMPF

ar‑ḫa	ku‑iš	pí‑iš‑ši‑iš‑ke‑ši
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	werfen 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 11 7 A‑NA DINGIRMEŠ‑zabegeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: KUR.⸢KURḪI⸣.ALänder:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

A‑NA DINGIRMEŠ‑za	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	KUR.⸢KURḪI⸣.A	URUḪA‑AT‑TI
begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gegenüber entgegen-	Länder {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 12 šar‑ra‑azTeil:ABL;
(Toilettenartikel):ABL;
teilen:2SG.IMP;
teilen:3SG.PRS.MP;
Teil:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teil:{VOC.SG, ALL, STF};
(Toilettenartikel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Toilettenartikel):{VOC.SG, ALL, STF};
(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

šar‑ra‑az	ŠA D10	URUne‑ri‑ik	D10	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da
Teil ABL (Toilettenartikel) ABL teilen 2SG.IMP teilen 3SG.PRS.MP Teil {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Teil {VOC.SG, ALL, STF} (Toilettenartikel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Toilettenartikel) {VOC.SG, ALL, STF} (u.B.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DUMU‑KA	na‑ak‑ki‑ia‑an‑ni	ḫa‑an‑da‑[a]š	da‑at‑ta
Kind {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	Schwere D/L.SG	vertrauen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} gemäß Wärme STF Ḫantašun {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} Tatta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Tatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tatta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} { CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14 8 mḫa‑at‑tu‑ši‑li‑išḪattušili:PNm.NOM.SG.C ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} fpu‑d[u‑ḫ]é‑pa‑ašPuduḫepaškan:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} GÉME‑KA

mḫa‑at‑tu‑ši‑li‑iš	ARAD‑KA	fpu‑d[u‑ḫ]é‑pa‑aš	GÉME‑KA
Ḫattušili PNm.NOM.SG.C	Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	Puduḫepaškan {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 15 ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ki‑[i]š‑ša‑⸢an⸣in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} i‑ia‑⸢at⸣machen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 9 ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:

ar‑ku‑wa‑ar	ki‑[i]š‑ša‑⸢an⸣	i‑ia‑⸢at⸣	ku‑it‑ma‑an
bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	während eine Zeitlang

(Frg. 1) Vs. I 16 A‑BU‑YA mmur‑ši‑li‑išMuršili:PNm.NOM.SG.C TI‑an‑zalebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL} e‑eš‑⸢ta⸣sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

A‑BU‑YA	mmur‑ši‑li‑iš	TI‑an‑za	e‑eš‑⸢ta⸣
	Muršili PNm.NOM.SG.C	lebendig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} (Stein) {ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Leben {ACC.SG, GEN.PL}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 17 10 nuCONNn ma‑a‑anwenn:;
wie: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ‑YA A‑BU‑YA šal‑la‑[ka]r‑ta‑aḫ‑tadurch Hochmut verletzen:{2SG.PST, 3SG.PST}

nu	ma‑a‑an	DINGIRMEŠ	ENMEŠ‑YA	A‑BU‑YA	šal‑la‑[ka]r‑ta‑aḫ‑ta
CONNn	wenn wie	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}			durch Hochmut verletzen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 18 ku!‑e‑ez‑ka₄irgendein:INDFany.ABL me‑mi‑ia‑na‑azWort:ABL;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C 11 am‑mu‑uk‑⸢ma⸣‑za‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG

ku!‑e‑ez‑ka₄	me‑mi‑ia‑na‑az	am‑mu‑uk‑⸢ma⸣‑za‑kán	a‑pé‑e‑da‑ni
irgendein INDFany.ABL	Wort ABL sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	er DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 19 A‑NA INIMWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑BI‑YA Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: an‑[da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

A‑NA INIM	A‑BI‑YA	Ú‑UL	ku‑it‑ki	an‑[da]	e‑šu‑un
Wort {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sitzen 1SG.PST sein 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 20 12 nu‑u‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG TUR‑ašklein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
klein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C 13 ma‑a‑an‑ma‑kánwenn:;
wie: [Š]Àdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ⸢ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

nu‑u‑wa‑za	TUR‑aš	⸢e⸣‑šu‑un	ma‑a‑an‑ma‑kán	[Š]À	⸢É	LUGAL⸣
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	klein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} klein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sitzen 1SG.PST sein 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C	wenn wie	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 21 DI‑NU ŠA fta‑wa‑an‑na‑an‑na(Titel der heth. Königin):{GEN.SG, GEN.PL};
Tauan(n)anna:{GEN.SG, GEN.PL};
Tauanna:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢GÉME⸣‑KU‑NU ki‑⸢ša⸣‑a[t]werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DI‑NU	ŠA fta‑wa‑an‑na‑an‑na	⸢GÉME⸣‑KU‑NU	ki‑⸢ša⸣‑a[t]
	(Titel der heth. Königin) {GEN.SG, GEN.PL} Tauan(n)anna {GEN.SG, GEN.PL} Tauanna {GEN.SG, GEN.PL}		werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 22 14 A‑BU‑YA GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv fta‑wa‑an‑na‑an‑[n]a‑an(Titel der heth. Königin):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tauan(n)anna:PNf.ACC.SG.C;
Tauanna:PNf.ACC.SG.C MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} te‑⸢ep⸣‑nu‑utgering machen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

A‑BU‑YA	GIM‑an	fta‑wa‑an‑na‑an‑[n]a‑an	MUNUS.LUGAL	te‑⸢ep⸣‑nu‑ut
	wie CNJ wie INTadv	(Titel der heth. Königin) {ACC.SG.C, GEN.PL} Tauan(n)anna PNf.ACC.SG.C Tauanna PNf.ACC.SG.C	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	gering machen {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 23 15 a‑pa‑a‑aš‑maer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} GÉMEMagd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: e‑eš‑[t]asitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

a‑pa‑a‑aš‑ma	GÉME	DINGIR‑LIM	ku‑it	e‑eš‑[t]a
er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 24 16 [… A‑NA Z]IGalle(nblase):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Seele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAŠAN‑⸢YA an⸣‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: k]u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ša‑ak‑tawissen:{2SG.PST, 3SG.PST}

	A‑NA Z]I	DINGIR‑LIM	GAŠAN‑⸢YA	an⸣‑d[a	k]u‑iš	ša‑ak‑ta
	Galle(nblase) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Seele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	wissen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 25 17 [… te‑ep‑n]u‑m[argering machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ma‑a‑anwenn:;
wie: Z]I‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

	te‑ep‑n]u‑m[ar	ma‑a‑an	Z]I‑an‑za	e‑eš‑ta
	gering machen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	wenn wie	Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Galle(nblase) {ACC.SG, GEN.PL} Seele ACC.SG.C	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 26 18 [… ZI‑an‑z]aSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

	ZI‑an‑z]a	e‑eš‑ta
	Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Galle(nblase) {ACC.SG, GEN.PL} Seele ACC.SG.C	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 27 19 [… ŠA fta‑wa‑an‑na‑an‑n]a(Titel der heth. Königin):{GEN.SG, GEN.PL};
Tauan(n)anna:{GEN.SG, GEN.PL};
Tauanna:{GEN.SG, GEN.PL} te‑ep‑nu‑margering machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

	ŠA fta‑wa‑an‑na‑an‑n]a	te‑ep‑nu‑mar
	(Titel der heth. Königin) {GEN.SG, GEN.PL} Tauan(n)anna {GEN.SG, GEN.PL} Tauanna {GEN.SG, GEN.PL}	gering machen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 28 [ ] 20 […] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv

…		⸢Ú⸣‑UL	ku‑wa‑at‑ka₄
		nicht NEG	irgendwie INDadv

(Frg. 1) Vs. I 29 21 […] e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

	e‑eš‑ta
	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 30 22 [… k]u‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv

	k]u‑wa‑at‑ka₄
	irgendwie INDadv

(Frg. 1) Vs. I 31 23 [… ŠA fta‑wa‑an‑na‑an‑n]a(Titel der heth. Königin):{GEN.SG, GEN.PL};
Tauan(n)anna:{GEN.SG, GEN.PL};
Tauanna:{GEN.SG, GEN.PL} i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

	ŠA fta‑wa‑an‑na‑an‑n]a	i‑ia‑at	ku‑iš
	(Titel der heth. Königin) {GEN.SG, GEN.PL} Tauan(n)anna {GEN.SG, GEN.PL} Tauanna {GEN.SG, GEN.PL}	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 32 24 [… ki‑ša‑a]twerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ … ]

	ki‑ša‑a]t	…		…
	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 33 25 [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TU SAG.DU‑ŠÚKopf:{ABL, INS}

[na‑a]t	IŠ‑TU SAG.DU‑ŠÚ
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Kopf {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 34 [ … ] 26 [ … ]

…		…		…

(Frg. 1) Vs. I 35 [… ta‑pa‑r]i‑iaregieren:2SG.IMP;
Befehl:D/L.SG;
Befehl:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
leiten:LUW.2SG.IMP Ú‑ULnicht:NEG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

	ta‑pa‑r]i‑ia	Ú‑UL	an‑da	e‑šu‑un
	regieren 2SG.IMP Befehl D/L.SG Befehl {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} leiten LUW.2SG.IMP	nicht NEG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sitzen 1SG.PST sein 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 36 27 [… … … URUa‑r]i‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN‑YA

			URUa‑r]i‑in‑na	GAŠAN‑YA
			Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 37 [… EGIR‑p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [l]e‑enicht!:NEG

	EGIR‑p]a	[l]e‑e
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht! NEG

(Frg. 1) Vs. I 38 [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 39 28 [… ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑w]a‑⸢an⸣‑ziziehen:INF

	ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑w]a‑⸢an⸣‑zi
	ziehen INF

(Frg. 1) Vs. I 40 [ ]

Lücke unbestimmter Größe.

…

(Frg. 2) Vs. I 1′ 29 […] x […] 30 […]

(Frg. 2) Vs. I 2′ [… … ]‑x ni‑ni‑i[k‑ta]heben:{3SG.PST, 2SG.PST}

			ni‑ni‑i[k‑ta]
			heben {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) Vs. I 3′ 31 [ pé‑d]ihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG pé‑e‑t[u‑um‑ma‑an‑zihinschaffen:INF …]

…	pé‑d]i	pé‑e‑t[u‑um‑ma‑an‑zi
	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG	hinschaffen INF

(Frg. 2) Vs. I 4′ 32 [ma]‑⸢a⸣‑anwenn:;
wie: ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C [… … …] 33 […]

[ma]‑⸢a⸣‑an	ZI‑an‑za
wenn wie	Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Galle(nblase) {ACC.SG, GEN.PL} Seele ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 5′ [Z]I‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C e‑eš‑t[a]sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 34 […]

[Z]I‑an‑za	e‑eš‑t[a]
Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Galle(nblase) {ACC.SG, GEN.PL} Seele ACC.SG.C	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 6′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ša‑ak‑⸢ta⸣wissen:{2SG.PST, 3SG.PST} 35 […]

ku‑iš	an‑da	ša‑ak‑⸢ta⸣
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wissen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. I 7′ ta‑pa‑ri‑iaregieren:2SG.IMP;
Befehl:D/L.SG;
Befehl:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
leiten:LUW.2SG.IMP DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑n[u‑um‑ma‑ašfortbringen:VBN.GEN.SG …]

ta‑pa‑ri‑ia	DINGIRMEŠ‑aš	ar‑n[u‑um‑ma‑aš
regieren 2SG.IMP Befehl D/L.SG Befehl {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} leiten LUW.2SG.IMP	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fortbringen VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 8′ ⸢e⸣‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C 36 ⸢GEŠPU⸣‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑aš ⸢e⸣‑[šu‑un]sitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

⸢e⸣‑šu‑un	⸢GEŠPU⸣‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑aš	⸢e⸣‑[šu‑un]
sitzen 1SG.PST sein 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C		sitzen 1SG.PST sein 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 9′ 37 EN‑YA‑aš‑mu e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 38 DINGIRMEŠ‑aš‑ma‑[m]uGöttlichkeit:GEN.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ⸢ar⸣‑n[u‑um‑mar]fortbringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

EN‑YA‑aš‑mu	e‑eš‑ta	DINGIRMEŠ‑aš‑ma‑[m]u	⸢ar⸣‑n[u‑um‑mar]
	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit GEN.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	fortbringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. I 10′ Ú‑ULnicht:NEG ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 39 a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG […]

Ú‑UL	ZI‑an‑za	e‑eš‑ta	a‑pé‑e‑da‑ni
nicht NEG	Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Galle(nblase) {ACC.SG, GEN.PL} Seele ACC.SG.C	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	er DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 11′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú‑e‑ri‑te‑iš‑ša‑[a]n‑zaängstlich werden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ängstlich werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑šu‑u[n]sitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

pé‑ra‑an	ú‑e‑ri‑te‑iš‑ša‑[a]n‑za	e‑šu‑u[n]
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	ängstlich werden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ängstlich werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 1SG.PST sein 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 12′ 40 KÙ.BABBAR‑iaSilber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} d[a?‑aš‑ke‑et?]nehmen:3SG.PST.IMPF

KÙ.BABBAR‑ia	KÙ.SI₂₂	ŠA DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	d[a?‑aš‑ke‑et?]
Silber {D/L.SG, FNL(i).ALL} Ḫattuša GN.D/L.SG Silber {D/L.SG, STF} Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	nehmen 3SG.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 13′ 41 nuCONNn ku‑e‑el‑lajeder:INDFevr.GEN.SG;
welcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

nu	ku‑e‑el‑la	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	ku‑e‑da‑ni
CONNn	jeder INDFevr.GEN.SG welcher REL.GEN.SG wer? INT.GEN.SG	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 14′ A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑iš‑ke‑etgeben:3SG.PST.IMPF 42 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk a‑pé‑e‑⸢da⸣‑[ni‑ia]er:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd

A‑NA DINGIR‑LIM	pí‑iš‑ke‑et	nu‑za‑kán	a‑pé‑e‑⸢da⸣‑[ni‑ia]
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben 3SG.PST.IMPF	CONNn=REFL=OBPk	er DEM2/3.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 15′ ta‑pa‑ri‑iaregieren:2SG.IMP;
Befehl:D/L.SG;
Befehl:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
leiten:LUW.2SG.IMP Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [… … …]

ta‑pa‑ri‑ia	Ú‑UL	ku‑it‑ki	an‑da
regieren 2SG.IMP Befehl D/L.SG Befehl {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} leiten LUW.2SG.IMP	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2) Vs. I 16′ 43 ma‑a‑an‑ma‑kánwenn:;
wie: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DI‑NU ŠA fda‑n[u‑ḫé‑pa]Tanuḫepa:{GEN.SG, GEN.PL}

ma‑a‑an‑ma‑kán	ú‑et	ŠÀ	⸢É⸣	LUGAL	DI‑NU	ŠA fda‑n[u‑ḫé‑pa]
wenn wie	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}		Tanuḫepa {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 17′ ŠA MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR‑LIM‑KA ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 44 fda‑nu‑ḫé‑pa‑anTanuḫepa:PNf.ACC.SG.C G[IM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv …]

ŠA MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR‑LIM‑KA	ki‑ša‑at	fda‑nu‑ḫé‑pa‑an	G[IM‑an
	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Tanuḫepa PNf.ACC.SG.C	wie CNJ wie INTadv

(Frg. 2) Vs. I 18′ 45 QA‑DU DUMUMEŠ‑ŠÚKind:{ABL, INS} UNMEŠ‑tar‑raMenschheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} BE‑LUMEŠ‑[ia]Herr:{(UNM)}

QA‑DU DUMUMEŠ‑ŠÚ	UNMEŠ‑tar‑ra	ḫu‑u‑ma‑an	BE‑LUMEŠ‑[ia]
Kind {ABL, INS}	Menschheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	Herr {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 19′ EGIR‑ez‑zi‑uš‑ša UNMEŠ‑tarMenschheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ḫar‑ak‑t[a]umkommen:{2SG.PST, 3SG.PST}

EGIR‑ez‑zi‑uš‑ša	UNMEŠ‑tar	ku‑wa‑pí	ḫar‑ak‑t[a]
	Menschheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	sobald als irgendwo wo	umkommen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. I 20′ 46 ŠA fda‑nu‑ḫé‑pa‑maTanuḫepa:{GEN.SG, GEN.PL} ḫar‑ga‑ašUntergang:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
haben:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
umkommen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑n[aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} … …]

ŠA fda‑nu‑ḫé‑pa‑ma	ḫar‑ga‑aš	A‑NA DUTU	URUPÚ‑n[a
Tanuḫepa {GEN.SG, GEN.PL}	Untergang {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} haben 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} umkommen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 21′ ⸢ma‑a‑an⸣wenn:;
wie: ZI‑an‑⸢za⸣Seele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢ma‑a‑an⸣	ZI‑an‑⸢za⸣	e‑eš‑ta
wenn wie	Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Galle(nblase) {ACC.SG, GEN.PL} Seele ACC.SG.C	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 1 47 ma‑a‑an‑ši‑ia‑aš Ú‑ULnicht:NEG ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

ma‑a‑an‑ši‑ia‑aš	Ú‑UL	ZI‑an‑za	e‑eš‑ta
	nicht NEG	Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Galle(nblase) {ACC.SG, GEN.PL} Seele ACC.SG.C	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 2 48 nu‑kánCONNn=OBPk a‑pád‑da‑iadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ⸢A⸣‑NA ZIGalle(nblase):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Seele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAŠAN‑YA an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

nu‑kán	a‑pád‑da‑ia	⸢A⸣‑NA ZI	DINGIR‑LIM	GAŠAN‑YA	an‑da
CONNn=OBPk	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	Galle(nblase) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Seele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Vs. II 3 Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ša‑ak‑tawissen:{2SG.PST, 3SG.PST} 49 am‑mu‑uk‑ma‑za‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Ú‑UL	ku‑iš‑ki	ša‑ak‑ta	am‑mu‑uk‑ma‑za‑kán
nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	wissen {2SG.PST, 3SG.PST}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Vs. II 4 a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG ŠA fda‑nu‑ḫé‑paTanuḫepa:{GEN.SG, GEN.PL} DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

a‑pé‑e‑da‑ni	ŠA fda‑nu‑ḫé‑pa	DUMU‑ŠU
er DEM2/3.D/L.SG	Tanuḫepa {GEN.SG, GEN.PL}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. II 5 ḫar‑ga‑an‑na‑ašUntergang:GEN.SG;
Untergang:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} me‑mi‑niWort:D/L.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Ú‑ULnicht:NEG e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

ḫar‑ga‑an‑na‑aš	me‑mi‑ni	an‑da	Ú‑UL	e‑šu‑un
Untergang GEN.SG Untergang {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} umkommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Wort D/L.SG.C	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht NEG	sitzen 1SG.PST sein 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 6 50 še‑er‑šioben:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Šer(r)i:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} im‑magerade:ADV ḫa‑an‑ne‑iš‑ke‑nu‑unentscheiden:1SG.PST.IMPF

še‑er‑ši	im‑ma	ḫa‑an‑ne‑iš‑ke‑nu‑un
oben ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Šer(r)i {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	gerade ADV	entscheiden 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 7 51 ge‑en‑zu‑ia‑⸢aš⸣‑muSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
Schoß:D/L.SG=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 52 am‑me‑el‑maich:PPROa.1SG.GEN=CNJctr KAxU‑aš

ge‑en‑zu‑ia‑⸢aš⸣‑mu	e‑eš‑ta	am‑me‑el‑ma
Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} Schoß D/L.SG=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	ich PPROa.1SG.GEN=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 8 me‑mi‑ia‑ni‑itWort:INS ta‑pár‑ri‑ia‑azBefehl:ABL;
regieren:2SG.IMP;
Befehl:D/L.SG;
Befehl:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Ú‑ULnicht:NEG

me‑mi‑ia‑ni‑it	ta‑pár‑ri‑ia‑az	Ú‑UL
Wort INS	Befehl ABL regieren 2SG.IMP Befehl D/L.SG Befehl {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}	nicht NEG

(Frg. 1) Vs. II 9 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫar‑⸢ak⸣‑taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST} 53 a‑pa‑a‑at‑maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ku‑iš‑ki	ḫar‑⸢ak⸣‑ta	a‑pa‑a‑at‑ma	ḪUL‑lu	ut‑tar
irgendein INDFany.NOM.SG.C	umkommen {2SG.PST, 3SG.PST}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 10 ⸢i⸣‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C 54 nu‑kánCONNn=OBPk ma‑a‑anwenn:;
wie: DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢GAŠAN‑YA⸣

⸢i⸣‑ia‑at	ku‑iš	nu‑kán	ma‑a‑an	DUTU	URUa‑ri‑in‑na	⸢GAŠAN‑YA⸣
machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	CONNn=OBPk	wenn wie	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 11 A‑NA INIMWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} fda‑nu‑ḫé‑paTanuḫepa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑iš‑taZorn:NOM.PL.C=OBPst ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

A‑NA INIM	fda‑nu‑ḫé‑pa	še‑er	TUKU.TUKU‑iš‑ta	ku‑it‑ki
Wort {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tanuḫepa {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Zorn NOM.PL.C=OBPst	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 1) Vs. II 12 55 nuCONNn a‑pa‑a‑at‑ta‑iadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA fda‑nu‑ḫé‑paTanuḫepa:{GEN.SG, GEN.PL} i‑⸢ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku‑iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

nu	a‑pa‑a‑at‑ta‑ia	ut‑tar	ŠA fda‑nu‑ḫé‑pa	i‑⸢ia‑at	ku‑iš⸣
CONNn	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Tanuḫepa {GEN.SG, GEN.PL}	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 13 56 nu‑zaCONNn=REFL a‑pa‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ka‑ru‑úfrüher:ADV ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu‑za	a‑pa‑a‑aš‑ša	DINGIR‑LIM‑iš	ka‑ru‑ú	ki‑ša‑at
CONNn=REFL	vordere/r/s HURR.DAT.PL Opfergrube HURR.DAT.PL er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Gott LUW\|\|HITT.NOM.SG.C Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	früher ADV	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 14 57 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} KASKAL‑azWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)};
Weg:{ALL, VOC.SG} ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑ia‑atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT

na‑aš‑kán	KASKAL‑az	⸢ar⸣‑ḫa	ti‑ia‑at
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Weg ABL auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} Weg {ALL, VOC.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	setzen 3SG.PST treten {2SG.PST, 3SG.PST} treten {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (u.B.) HATT

(Frg. 1) Vs. II 15 58 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TU SAG.D[U‑Š]ÚKopf:{ABL, INS} ka‑ru‑úfrüher:ADV pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} šar‑ni‑⸢ik‑ta⸣kompensieren:{3SG.PST, 2SG.PST}

na‑at	IŠ‑TU SAG.D[U‑Š]Ú	ka‑ru‑ú	pa‑ra‑a	šar‑ni‑⸢ik‑ta⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Kopf {ABL, INS}	früher ADV	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kompensieren {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. II 16 59 nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑[n]aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN‑YA ŠA fda‑nu‑ḫé‑paTanuḫepa:{GEN.SG, GEN.PL} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu	DUTU	URUa‑ri‑in‑[n]a	GAŠAN‑YA	ŠA fda‑nu‑ḫé‑pa	ut‑tar
CONNn	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Tanuḫepa {GEN.SG, GEN.PL}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 17 am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN UDḪI.A‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢am⸣‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa‑at‑ti‑⸢ia⸣Ḫatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

am‑me‑el	UDḪI.A‑aš	⸢am⸣‑mu‑uk	A‑NA KUR	URUḫa‑at‑ti‑⸢ia⸣
ich PPROa.1SG.GEN	Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tag {GEN.SG, D/L.PL} (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫatti GN.D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 18 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢da⸣gegenüber:;
entgegen-: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le‑enicht!:NEG [ḫ]u‑⸢it⸣‑ti‑at‑[ta‑ri]ziehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢da⸣	EGIR‑pa	le‑e	[ḫ]u‑⸢it⸣‑ti‑at‑[ta‑ri]
gegenüber entgegen-	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht! NEG	ziehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. II 19 60 a‑pé‑e‑ni‑⸢iš⸣‑šu‑wa‑an(eben) solch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} m[e‑n]a‑⸢aḫ⸣‑ḫ[a‑an‑da]gegenüber:;
entgegen-:

a‑pé‑e‑ni‑⸢iš⸣‑šu‑wa‑an	ut‑tar	am‑mu‑uk	m[e‑n]a‑⸢aḫ⸣‑ḫ[a‑an‑da]
(eben) solch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	gegenüber entgegen-

(Frg. 1) Vs. II 20 am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN UDḪI.A‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑wa‑⸢an⸣‑z[i]ziehen:INF Ú‑ULnicht:NEG a‑ra‑a‑anFreund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C;
Ara:{DN(UNM)}

am‑me‑el	UDḪI.A‑aš	EGIR‑pa	ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑wa‑⸢an⸣‑z[i]	Ú‑UL	a‑ra‑a‑an
ich PPROa.1SG.GEN	Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tag {GEN.SG, D/L.PL} (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ziehen INF	nicht NEG	Freund/Freundin {ACC.SG.C, GEN.PL} ankommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} stehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erheben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} orakeln {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} waschen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ara DN.ACC.SG.C Ara {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 21 61 ŠA fda‑nu‑ḫé‑pa‑maTanuḫepa:{GEN.SG, GEN.PL} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ku‑iš]welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

ŠA fda‑nu‑ḫé‑pa‑ma	ut‑tar	[ku‑iš]
Tanuḫepa {GEN.SG, GEN.PL}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 22 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} i‑⸢ia⸣‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 62 ka‑ru‑úfrüher:ADV a‑pa‑a‑aš‑páter:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} šar‑ni‑ik‑t[a]kompensieren:{3SG.PST, 2SG.PST}

pa‑ra‑a	i‑⸢ia⸣‑at	ka‑ru‑ú	a‑pa‑a‑aš‑pát	šar‑ni‑ik‑t[a]
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	früher ADV	er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	kompensieren {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. II 23 63 ma‑a‑an‑⸢ma⸣‑zawenn:;
wie: mNIR.GÁL‑iš‑maMuwattalli:PNm.NOM.SG.C=CNJctr ŠEŠ‑YA DINGIR‑LIM‑i[šGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} … … …]

ma‑a‑an‑⸢ma⸣‑za	mNIR.GÁL‑iš‑ma	ŠEŠ‑YA	DINGIR‑LIM‑i[š
wenn wie	Muwattalli PNm.NOM.SG.C=CNJctr		Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Gott LUW\|\|HITT.NOM.SG.C Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 24 64 am‑mu‑uk‑[m]aich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ŠA ŠEŠ‑YA na‑ak‑ki‑an‑niSchwere:D/L.SG ḫa‑[an‑da‑aš]vertrauen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
gemäß:;
Wärme:STF;
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

am‑mu‑uk‑[m]a	ŠA ŠEŠ‑YA	na‑ak‑ki‑an‑ni	ḫa‑[an‑da‑aš]
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		Schwere D/L.SG	vertrauen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} gemäß Wärme STF Ḫantašun {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 25 Ú‑ULnicht:NEG ma‑an‑ka₄irgendwie:INDadv i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST 65 nuCONNn mur‑ḫi‑D10‑u[p‑an]Urḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF}

Ú‑UL	ma‑an‑ka₄	i‑ia‑nu‑un	nu	mur‑ḫi‑D10‑u[p‑an]
nicht NEG	irgendwie INDadv	machen 1SG.PST	CONNn	Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 26 DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ŠEŠ‑⸢YA⸣ da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST 66 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LUGAL‑iz‑na‑a[n‑ni]

DUMU	ŠEŠ‑⸢YA⸣	da‑aḫ‑ḫu‑un	na‑an	LUGAL‑iz‑na‑a[n‑ni]
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}		nehmen 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

ti‑it‑ta‑nu‑nu‑un	A‑NA DINGIRMEŠ‑ma‑aš	ma‑a‑a[n]
hinstellen 1SG.PST	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	wenn wie

(Frg. 1) Vs. II 28 ZI‑an‑⸢za⸣Seele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 68 ma‑a‑an‑ša‑ma‑ašwenn:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
wie:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Ú‑U[Lnicht:NEG …]

ZI‑an‑⸢za⸣	e‑eš‑ta	ma‑a‑an‑ša‑ma‑aš	Ú‑U[L
Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Galle(nblase) {ACC.SG, GEN.PL} Seele ACC.SG.C	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	wenn ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} wie ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	nicht NEG

(Frg. 1) Vs. II 29 69 am‑mu‑uk‑ma‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ŠA ŠEŠ‑YA ka‑ri‑ia‑aš‑[ḫiGüte:D/L.SG …]

am‑mu‑uk‑ma‑kán	ŠA ŠEŠ‑YA	ka‑ri‑ia‑aš‑[ḫi
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		Güte D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 30 a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST 70 nuCONNn DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ⸢ŠEŠ⸣‑Y[A …]

a‑pu‑u‑un	me‑mi‑an	i‑ia‑nu‑un	nu	DUMU	⸢ŠEŠ⸣‑Y[A
er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	machen 1SG.PST	CONNn	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 31 71 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LUGAL‑iz‑na‑an‑ni ti‑it‑ta‑n[u‑nu‑un]hinstellen:1SG.PST

na‑an	LUGAL‑iz‑na‑an‑ni	ti‑it‑ta‑n[u‑nu‑un]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}		hinstellen 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 32 72 a‑pa‑a‑aš‑maer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URUa‑ri‑in‑n[aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} …]

a‑pa‑a‑aš‑ma	ŠA DUTU	URUa‑ri‑in‑n[a
er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 33 73 nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} UZUGABA‑iBrust:D/L.SG :pa‑ši‑[ḫa‑a‑et‑ta]

nu‑uš‑ma‑aš‑kán	UZUGABA‑i	:pa‑ši‑[ḫa‑a‑et‑ta]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Brust D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 34 74 nuCONNn at‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑uḫ‑ḫa‑ašGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x […]

nu	at‑ta‑aš	ḫu‑uḫ‑ḫa‑aš
CONNn	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Großvater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 35 75 nuCONNn a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu	a‑pa‑a‑at	i‑ia‑at
CONNn	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 35 76 n[uCONNn …]

n[u
CONNn

(Frg. 1) Vs. II 36 77 nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} […]

nu‑uš‑ma‑aš‑kán	NINDA.GUR₄.RA
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 37 78 nuCONNn ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} :ma[r?‑ …]

nu	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ
CONNn	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 38 79 IŠ‑TUaus:{ABL, INS} KÙ.BABBAR‑ma‑x […]

IŠ‑TU
aus {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. II 39 80 nuCONNn šu‑um‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} […]

nu	šu‑um‑ma‑aš
CONNn	ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

(Frg. 1) Vs. II 40 81 a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C IN[IMWort:{(UNM)} …]

a‑pu‑u‑un	IN[IM
er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	Wort {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 41 82 [… …] x x […]

Vs. bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ 83 [ ] x x […]

…

(Frg. 1) Rs. III 2′ 84 ⸢am⸣‑mu‑uk‑ma‑zaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} mḫa‑at‑tu‑ši‑li‑i[šḪattušili:PNm.NOM.SG.C …]

⸢am⸣‑mu‑uk‑ma‑za	mḫa‑at‑tu‑ši‑li‑i[š
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Ḫattušili PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 3′ 85 ⸢nu‑za⸣CONNn=REFL pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} URUn[e‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} …]

⸢nu‑za⸣	pé‑di	ku‑e‑da‑ni	ŠA D10	URUn[e‑ri‑ik
CONNn=REFL	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 4′ 86 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x […]

na‑aš‑ta	ŠA D10	URUne‑ri‑ik
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 5′ ti‑ia‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑ku‑⸢un⸣haben:1SG.PST;
umkommen:1SG.PST 87 an‑da‑za‑kánwarm sein:PTCP.ABL ⸢GIM⸣‑[anwie:CNJ;
wie:INTadv …]

ti‑ia‑an	ḫar‑ku‑⸢un⸣	an‑da‑za‑kán	⸢GIM⸣‑[an
setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 1SG.PST umkommen 1SG.PST	warm sein PTCP.ABL	wie CNJ wie INTadv

(Frg. 1) Rs. III 6′ 88 IK‑TA‑ŠA‑AD‑mu [G]IM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ša‑ku‑⸢wa⸣‑aš‑š[a‑ …]

IK‑TA‑ŠA‑AD‑mu	[G]IM‑an
	wie CNJ wie INTadv

(Frg. 1) Rs. III 7′ 89 ⸢nuCONNn DUTU?⸣Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑i[n]‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN‑YA Ú‑[U]Lnicht:NEG š[a‑ak‑ti]wissen:2SG.PRS

⸢nu	DUTU?⸣	URUa‑ri‑i[n]‑na	GAŠAN‑YA	Ú‑[U]L	š[a‑ak‑ti]
CONNn	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		nicht NEG	wissen 2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ 90 ⸢ku⸣‑it‑mawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: […]

⸢ku⸣‑it‑ma
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 1) Rs. III 9′ 91 ⸢ma‑a‑an⸣‑muwenn:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
wie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠE[Š‑Y]A mNIR.GÁL‑išMuwattalli:PNm.NOM.SG.C URUḫa‑at‑[tu‑ša‑anḪattuša:GN.ACC.SG.C;
():;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} …]

⸢ma‑a‑an⸣‑mu	ŠE[Š‑Y]A	mNIR.GÁL‑iš	URUḫa‑at‑[tu‑ša‑an
wenn ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wie ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Muwattalli PNm.NOM.SG.C	Ḫattuša GN.ACC.SG.C () Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 10′ URU⸢ka‑a‑ta‑pa‑an⸣Katap(p)a:GN.ACC.SG.C URU‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} nam‑ma‑[i]anoch:;
dann: ta‑ma‑a‑u[šanderer:{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C} …]

URU⸢ka‑a‑ta‑pa‑an⸣	URU‑an	nam‑ma‑[i]a	ta‑ma‑a‑u[š
Katap(p)a GN.ACC.SG.C	Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	noch dann	anderer {INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 11′ 92 na‑at‑⸢za⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} Ú‑ULnicht:NEG me‑ma‑aḫ‑ḫu‑⸢un⸣sprechen:1SG.PST 93 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUne‑r[i‑ik]Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

na‑at‑⸢za⸣	Ú‑UL	me‑ma‑aḫ‑ḫu‑⸢un⸣	KUR	URUne‑r[i‑ik]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	nicht NEG	sprechen 1SG.PST	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 12′ ḫu‑u‑d[a‑a]k‑páteilends:ADV=FOC ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA LUGALMEŠŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x […]

ḫu‑u‑d[a‑a]k‑pát	ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑aš	A‑NA LUGALMEŠ
eilends ADV=FOC	früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 13′ ḫar‑kán‑zaumkommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Untergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 94 nuCONNn ⸢KASKAL⸣MEŠauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑ar‑ḫu‑e‑e[š‑šarReisig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} … … …]

ḫar‑kán‑za	e‑eš‑ta	nu	⸢KASKAL⸣MEŠ	an‑da	wa‑ar‑ḫu‑e‑e[š‑šar
umkommen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Untergang {ACC.SG.C, GEN.PL} umkommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Reisig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 14′ 95 nu‑kánCONNn=OBPk URUne‑ri‑iq‑ka₄‑ašNerik:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢URU⸣‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄a‑ku‑ušStein:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv [ ]

nu‑kán	URUne‑ri‑iq‑ka₄‑aš	⸢URU⸣‑aš	NA₄a‑ku‑uš	GIM‑an	…
CONNn=OBPk	Nerik {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Stein {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	wie CNJ wie INTadv

(Frg. 1) Rs. III 15′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 96 nu‑kánCONNn=OBPk ḫal‑lu‑u‑wa‑aštief:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tief:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} :wi₅‑ta‑aš kat‑t[a‑anunten:;
unter:;
unter-: … … …]

an‑da	e‑eš‑ta	nu‑kán	ḫal‑lu‑u‑wa‑aš	:wi₅‑ta‑aš	kat‑t[a‑an
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=OBPk	tief {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tief {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		unten unter unter-

(Frg. 1) Rs. III 16′ 97 nu‑kánCONNn=OBPk URUne‑ri‑iq‑ka₄‑anNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ne/ira:GN.D/L.SG URU‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄a‑ku‑unStein:ACC.SG.C ⸢GIM⸣‑a[n]wie:CNJ;
wie:INTadv

nu‑kán	URUne‑ri‑iq‑ka₄‑an	URU‑an	NA₄a‑ku‑un	⸢GIM⸣‑a[n]
CONNn=OBPk	Nerik GN.ACC.SG.C Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ne/ira GN.D/L.SG	Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Stein ACC.SG.C	wie CNJ wie INTadv

(Frg. 1) Rs. III 17′ ḫal‑lu‑wa‑aztief:ABL;
tief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
tief:{VOC.SG, ALL, STF} ui₅‑ta‑azkommen:3SG.PST;
(her)bringen:2SG.IMP ⸢ša⸣‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑da‑aḫ‑ḫu‑u[n](her)bringen:1SG.PST 98 […]

ḫal‑lu‑wa‑az	ui₅‑ta‑az	⸢ša⸣‑ra‑a	ú‑da‑aḫ‑ḫu‑u[n]
tief ABL tief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} tief {VOC.SG, ALL, STF}	kommen 3SG.PST (her)bringen 2SG.IMP	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	(her)bringen 1SG.PST

A‑NA D10	URUne‑ri‑ik	⸢DUMU⸣‑KA	ḫa‑an‑da‑aš	še‑er	d[a‑aḫ‑ḫu‑un]
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Kind {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	vertrauen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} gemäß Wärme STF Ḫantašun {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 19′ 99 nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR‑[p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑še‑ša‑nu‑nu‑unhinsetzen:1SG.PST 100 URUn[e‑ri‑iq‑ka₄‑anNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ne/ira:GN.D/L.SG URU‑an]Stadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	KUR	URUne‑ri‑ik	EGIR‑[p]a	a‑še‑ša‑nu‑nu‑un	URUn[e‑ri‑iq‑ka₄‑an	URU‑an]
CONNn	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	hinsetzen 1SG.PST	Nerik GN.ACC.SG.C Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ne/ira GN.D/L.SG	Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 20′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑e‑da‑aḫ‑ḫu‑un(her)bringen:1SG.PST 101 nu‑zaCONNn=REFL A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne‑r[i‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … …]

EGIR‑pa	ú‑e‑da‑aḫ‑ḫu‑un	nu‑za	A‑NA KUR	URUne‑r[i‑ik
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(her)bringen 1SG.PST	CONNn=REFL	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 21′ SAG.DU‑YA ZI‑YA uš‑ša‑ni‑iš‑ke‑nu‑unzum Kauf anbieten:1SG.PST.IMPF

SAG.DU‑YA	ZI‑YA	uš‑ša‑ni‑iš‑ke‑nu‑un
		zum Kauf anbieten 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 22′ 102 ka‑ru‑ú‑mafrüher:ADV=CNJctr ku‑i‑e‑e[šwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LU]GALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑še‑ersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF 103 DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku‑⸢e⸣‑[da‑aš‑ša]jeder:INDFevr.D/L.PL;
welcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL

ka‑ru‑ú‑ma	ku‑i‑e‑e[š	LU]GALMEŠ	e‑še‑er	DIŠKUR	ku‑⸢e⸣‑[da‑aš‑ša]
früher ADV=CNJctr	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	jeder INDFevr.D/L.PL welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 23′ GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} pí‑ia‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ḫar‑t[a]haben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST 104 [nu‑z]aCONNn=REFL LÚKÚRMEŠFeind:{(UNM)} tar‑uḫ‑ḫi‑iš‑⸢ker⸣

GIŠTUKUL	pí‑ia‑an	ḫar‑t[a]	[nu‑z]a	LÚKÚRMEŠ	tar‑uḫ‑ḫi‑iš‑⸢ker⸣
Werkzeug {(UNM)}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST	CONNn=REFL	Feind {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 24′ 105 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUne‑ri‑ik=[maNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C [… … …]

KUR	URUne‑ri‑ik=[ma	EG]IR‑pa	Ú‑UL	ku‑iš‑⸢ki⸣
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 25′ 106 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢ú⸣‑e‑te‑etbauen:{2SG.PST, 3SG.PST};
bauen:2SG.IMP

na‑an	Ú‑UL	ku‑iš‑ki	⸢ú⸣‑e‑te‑et
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	bauen {2SG.PST, 3SG.PST} bauen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 26′ 107 ma‑a‑an‑na‑muwenn:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
wie:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} mur‑ḫi‑D10‑up‑ašUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C AŠ‑ŠUM EN‑UT‑T[IHerrschaft:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} …]

ma‑a‑an‑na‑mu	mur‑ḫi‑D10‑up‑aš	ku‑iš	AŠ‑ŠUM EN‑UT‑T[I
wenn ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} wie ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	Urḫe/iteššub {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Herrschaft {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}

(Frg. 1) Rs. III 27′ 108 [na‑aš]‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne‑ri‑⸢ik⸣Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḪUL‑iš‑t[a]böse:D/L.SG;
böse:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[na‑aš]‑mu	A‑NA KUR	URUne‑ri‑⸢ik⸣	še‑er	ḪUL‑iš‑t[a]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	böse D/L.SG böse {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 28′ 109 ⸢am⸣‑me‑el‑la‑mu‑kánich:PPROa.1SG.GEN={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} LÚ.MEŠa‑ru‑⸢uš⸣Freund/Freundin:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠTAP‑PÍ‑⸢YA⸣‑[ia]

⸢am⸣‑me‑el‑la‑mu‑kán	LÚ.MEŠa‑ru‑⸢uš⸣	LÚ.MEŠTAP‑PÍ‑⸢YA⸣‑[ia]
ich PPROa.1SG.GEN={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}	Freund/Freundin {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 29′ ⸢šar⸣‑ri‑iš‑ke‑erteilen:3PL.PST.IMPF 110 A‑NA URU⸢ne⸣‑ri‑ik‑wa‑kánNerik:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [še‑er]oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

⸢šar⸣‑ri‑iš‑ke‑er	A‑NA URU⸢ne⸣‑ri‑ik‑wa‑kán	[še‑er]
teilen 3PL.PST.IMPF	Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 30′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫar‑ak‑tiumkommen:2SG.PRS 111 am‑mu‑uk‑maich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ŠA EN‑⸢YA⸣ TUKU.TUKU‑⸢an⸣erzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C;
zornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)}

an‑da	ḫar‑ak‑ti	am‑mu‑uk‑ma	ŠA EN‑⸢YA⸣	TUKU.TUKU‑⸢an⸣
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	umkommen 2SG.PRS	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C Zorn ACC.SG.C zornig werden 3SG.PRS erzürnen 3SG.PRS Zorn {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 31′ ŠA LÚ.MEŠTAP‑PÍ‑YA‑ia kur‑⸢ku⸣‑[ri‑im‑m]a‑anAngst:{ACC.SG.C, GEN.PL} Ú‑ULnicht:NEG iš‑ta‑ma‑aš‑šu‑unhören:1SG.PST

ŠA LÚ.MEŠTAP‑PÍ‑YA‑ia	kur‑⸢ku⸣‑[ri‑im‑m]a‑an	Ú‑UL	iš‑ta‑ma‑aš‑šu‑un
	Angst {ACC.SG.C, GEN.PL}	nicht NEG	hören 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 32′ 112 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ⸢ud‑da⸣‑[a‑a]rWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ta‑ma‑aš‑šu‑undrücken:1SG.PST

nu‑za‑kán	ki‑i	⸢ud‑da⸣‑[a‑a]r	ta‑ma‑aš‑šu‑un
CONNn=REFL=OBPk	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	drücken 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 33′ 113 ki‑i‑ma‑za‑kánWinter:ABL ⸢DI?⸣‑[ …] (Rasur) ta‑ma‑aš‑šu‑undrücken:1SG.PST 114 nuCONNn kiš‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me‑ma‑aḫ‑ḫu‑unsprechen:1SG.PST

ki‑i‑ma‑za‑kán			(Rasur)	ta‑ma‑aš‑šu‑un	nu	kiš‑an	me‑ma‑aḫ‑ḫu‑un
Winter ABL				drücken 1SG.PST	CONNn	in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 34′ 115 ku‑it‑ma‑wawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: URU⸢ne⸣‑ri‑iq‑ka₄‑anNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ne/ira:GN.D/L.SG da‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS

ku‑it‑ma‑wa	URU⸢ne⸣‑ri‑iq‑ka₄‑an	da‑me‑e‑da‑ni	pé‑eḫ‑ḫi
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Nerik GN.ACC.SG.C Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ne/ira GN.D/L.SG	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	geben 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 35′ 116 ⸢nu⸣‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NA URUne‑ri‑ikNerik:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ag‑gal‑lu‑pátsterben:1SG.IMP=FOC 117 nu‑zaCONNn=REFL am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

⸢nu⸣‑wa	A‑NA URUne‑ri‑ik	še‑er	ag‑gal‑lu‑pát	nu‑za	am‑mu‑uk
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	sterben 1SG.IMP=FOC	CONNn=REFL	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Rs. III 36′ DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} A‑MI‑LU‑UT‑TI e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C 118 nu‑kánCONNn=OBPk ŠA DUMUKindheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Kind:{GEN.SG, GEN.PL} A‑MI‑LU‑UT‑TI

DUMU	A‑MI‑LU‑UT‑TI	e‑šu‑un	nu‑kán	ŠA DUMU	A‑MI‑LU‑UT‑TI
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}		sitzen 1SG.PST sein 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C	CONNn=OBPk	Kindheit {GEN.SG, GEN.PL} Kind {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 37′ NÍG.TUKU‑tireich:{(UNM)};
Reichtum:{(UNM)};
Reicher:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG da‑ri‑ia‑nu‑unmüde werden:1SG.PST 119 nuCONNn NÍG.TUKU‑anreich:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Reichtum:{ACC.SG, GEN.PL};
Reicher:{ACC.SG, GEN.PL};
reich:{(UNM)};
Reichtum:{(UNM)};
Reicher:{(UNM)}

NÍG.TUKU‑ti	an‑da	⸢Ú⸣‑UL	da‑ri‑ia‑nu‑un	nu	NÍG.TUKU‑an
reich {(UNM)} Reichtum {(UNM)} Reicher {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht NEG	müde werden 1SG.PST	CONNn	reich {ACC.SG.C, GEN.PL} Reichtum {ACC.SG, GEN.PL} Reicher {ACC.SG, GEN.PL} reich {(UNM)} Reichtum {(UNM)} Reicher {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 38′ Ú‑ULnicht:NEG ša‑an‑ḫ[u‑u]nsuchen/reinigen:1SG.PST;
rösten:1SG.PST 120 nu‑kánCONNn=OBPk tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} A‑NA KUR‑TILand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ú‑UL	ša‑an‑ḫ[u‑u]n	nu‑kán	tu‑el	ŠA DINGIR‑LIM	A‑NA KUR‑TI
nicht NEG	suchen/reinigen 1SG.PST rösten 1SG.PST	CONNn=OBPk	du PPROa.2SG.GEN	Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}	Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 39′ ŠA DUMU‑KAKind:{GEN.SG, GEN.PL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x‑[ … ‑u]n 121 nuCONNn am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} A‑MI‑LU‑UT‑TI

ŠA DUMU‑KA	še‑er				nu	am‑mu‑uk	GIM‑an	DUMU	A‑MI‑LU‑UT‑TI
Kind {GEN.SG, GEN.PL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}				CONNn	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	wie CNJ wie INTadv	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

a‑pa‑a‑at	i‑ia‑n[u‑un]	nu	ŠA D10	URUne‑ri‑ik	DUMU‑KA
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	machen 1SG.PST	CONNn	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Kind {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. III 41′ a‑aš‑ši‑ia‑angut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(übrig) bleiben:2SG.PRS;
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
gut sein:2SG.IMP AŠ‑R[UOrt:{(UNM)} URU]ne‑ri‑iq‑ka₄‑anNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ne/ira:GN.D/L.SG URU‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} e‑ep‑pu‑unfassen:1SG.PST

a‑aš‑ši‑ia‑an	AŠ‑R[U	URU]ne‑ri‑iq‑ka₄‑an	URU‑an	e‑ep‑pu‑un
gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (übrig) bleiben 2SG.PRS (übrig) bleiben 2SG.IMP gut sein 2SG.IMP	Ort {(UNM)}	Nerik GN.ACC.SG.C Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ne/ira GN.D/L.SG	Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	fassen 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 42′ 123 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑na‑maArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN‑YA KUR.KURḪI.ALänder:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN‑YA

DUTU	URUPÚ‑na‑ma	GAŠAN‑YA	KUR.KURḪI.A	URUḪA‑AT‑TI	D10	URUḪAT‑TI	EN‑YA
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}		Länder {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

A‑NA UGU	D10	URUne‑⸢ri⸣‑ik	DUMU‑KA	a‑aš‑ši‑ia‑an‑ti	še‑er
Oberes Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} hinauf {D/L.SG, D/L.PL, ALL} hinauf- {D/L.SG, D/L.PL, ALL} oben {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Oberseite {D/L.SG, D/L.PL, ALL} oberer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Kind {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	gut sein PTCP.D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 44′ ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG i‑ia‑at‑⸢tén⸣machen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
(Gebäck):ACC.SG.C 124 ma‑a‑anwenn:;
wie: DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

ku‑u‑un	me‑mi‑an	i‑ia‑at‑⸢tén⸣	ma‑a‑an	DINGIRMEŠ‑aš	pé‑ra‑an	ku‑iš‑ki
dieser DEM1.ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	machen {2PL.PST, 2PL.IMP} (Gebäck) ACC.SG.C	wenn wie	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

at‑ta‑aš‑ma‑aš	an‑na‑aš‑ma‑aš	wa‑aš‑ta‑iš	e‑eš‑zi
warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Vater {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Atta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Frevel {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 1 125 na‑aš‑ma‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwenn:;
wie: ka‑ru‑ú‑i‑l[i‑ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … … …]

na‑aš‑ma‑aš	ma‑a‑an	ka‑ru‑ú‑i‑l[i‑aš
oder ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wenn wie	früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 2 wa‑aš‑ta‑išFrevel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 126 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAŠAN‑YA ⸢ša‑an⸣‑a[ḫ‑ti]suchen/reinigen:2SG.PRS

wa‑aš‑ta‑iš	na‑an	DINGIR‑LIM	GAŠAN‑YA	⸢ša‑an⸣‑a[ḫ‑ti]
Frevel {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}		suchen/reinigen 2SG.PRS

nu	DINGIR‑LIM	GAŠAN‑YA	a‑pa‑a‑at	wa‑aš‑túl	A‑NA D10	⸢URU⸣ne‑r[i‑ik	DUMU‑KA]
CONNn	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}		er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Kind {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 2) Rs. IV 4 a‑aš‑ši‑an‑tigut sein:PTCP.D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑ši‑iawerfen:2SG.IMP;
reiben:2SG.PRS;
reiben:2SG.IMP 128 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} le‑enicht!:NEG ⸢da⸣‑[li?‑ia‑ši?]lassen:2SG.PRS;
lassen:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Holz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

a‑aš‑ši‑an‑ti	še‑er	ar‑ḫa	pé‑eš‑ši‑ia	na‑at	le‑e	⸢da⸣‑[li?‑ia‑ši?]
gut sein PTCP.D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	werfen 2SG.IMP reiben 2SG.PRS reiben 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	nicht! NEG	lassen 2SG.PRS lassen 2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Holz HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 5 129 A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ka‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašGüte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé‑e‑ta‑anhinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Platz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
schicken:3SG.PST da‑ḫa‑an‑ga‑aš(Schrein):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Daḫanga:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taḫanka:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Daḫanga:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

A‑NA DINGIRMEŠ	ka‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš	pé‑e‑ta‑an	da‑ḫa‑an‑ga‑aš
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Güte {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} schicken 3SG.PST	(Schrein) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Daḫanga {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Taḫanka {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Daḫanga {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 6 130 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN‑YA KUR.KURḪI.ALänder:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

nu‑za‑kán	DUTU	URUPÚ‑na	GAŠAN‑YA	KUR.KURḪI.A	URUḪA‑AT‑TI
CONNn=REFL=OBPk	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}		Länder {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 7 A‑NA da‑ḫa‑an‑ga(Schrein):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Daḫanga:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Taḫanka:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ka‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašGüte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG

A‑NA da‑ḫa‑an‑ga	an‑da	ka‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš	pé‑di
(Schrein) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Daḫanga {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Taḫanka {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Güte {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 8 :ia‑aš‑ḫa‑an‑du‑wa‑an‑ti ŠÀ‑taInneres:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Herz:FNL(t).ALL ša‑a‑i(u.B.):D/L.SG;
festdrücken:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

:ia‑aš‑ḫa‑an‑du‑wa‑an‑ti	ŠÀ‑ta	ša‑a‑i
	Inneres {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Herz FNL(t).ALL	(u.B.) D/L.SG festdrücken {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. IV 9 131 nuCONNn ma‑a‑anwenn:;
wie: A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} wa‑aš‑túlḪI.AFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} 132 nuCONNn ku‑e‑ka₄irgendein:{INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}

nu	ma‑a‑an	A‑NA KUR	URUḪA‑AT‑TI	wa‑aš‑túlḪI.A	e‑eš‑zi	nu	ku‑e‑ka₄
CONNn	wenn wie	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	CONNn	irgendein {INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. IV 10 133 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑na‑ma‑atArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} GAŠAN‑YA da‑ḫa‑an‑ga‑aš(Schrein):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Daḫanga:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taḫanka:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Daḫanga:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUTU	URUa‑ri‑in‑na‑ma‑at	GAŠAN‑YA	da‑ḫa‑an‑ga‑aš
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}		(Schrein) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Daḫanga {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Taḫanka {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Daḫanga {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 11 me‑mi‑niWort:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫa‑pátstehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑ši‑iawerfen:2SG.IMP;
reiben:2SG.PRS;
reiben:2SG.IMP 134 ma‑a‑anwenn:;
wie: UN‑aš‑pátMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG

me‑mi‑ni	še‑er	ar‑ḫa‑pát	pé‑eš‑ši‑ia	ma‑a‑an	UN‑aš‑pát
Wort D/L.SG.C	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	werfen 2SG.IMP reiben 2SG.PRS reiben 2SG.IMP	wenn wie	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 12 at‑tiwarm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Vater:D/L.SG;
(Körperteil):{D/L.SG, STF};
Atta:PNm.D/L.SG an‑niwirken:2SG.IMP;
Mutter:D/L.SG;
jener:DEMann.D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG;
Anna:PNf.D/L.SG;
Anna:PNm.D/L.SG DUMU‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} šal‑la‑nu‑zigroß machen:3SG.PRS 135 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L at‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

at‑ti	an‑ni	DUMU‑an	šal‑la‑nu‑zi	nu‑uš‑ši	at‑ta‑aš	an‑na‑aš
warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Vater D/L.SG (Körperteil) {D/L.SG, STF} Atta PNm.D/L.SG	wirken 2SG.IMP Mutter D/L.SG jener DEMann.D/L.SG annan DN.D/L.SG Anna PNf.D/L.SG Anna PNm.D/L.SG	Kind FNL(a).ACC.SG.C Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	groß machen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 13 ŠA MUNUSÙMMEDAWärterin:{GEN.SG, GEN.PL} Ú‑ULnicht:NEG im‑magerade:ADV pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 136 Ú‑UL‑ma‑an‑za‑an‑kánnicht:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

ŠA MUNUSÙMMEDA	Ú‑UL	im‑ma	pa‑a‑i	Ú‑UL‑ma‑an‑za‑an‑kán
Wärterin {GEN.SG, GEN.PL}	nicht NEG	gerade ADV	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	nicht NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 14 du‑uš‑ki‑ia‑zifröhlich sein:3SG.PRS 137 am‑mu‑uq‑ka₄‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A‑NA ŠAdes/der:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸢10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸣n[e‑ri‑ik]Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

du‑uš‑ki‑ia‑zi	am‑mu‑uq‑ka₄‑kán	A‑NA ŠA	D⸢10	URU⸣n[e‑ri‑ik]
fröhlich sein 3SG.PRS	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	des/der {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 15 DUMU‑KAKind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} a‑aš‑ši‑ia‑an‑ta‑ašgut sein:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} URU‑riStadt:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

DUMU‑KA	a‑aš‑ši‑ia‑an‑ta‑aš	URU‑ri	an‑da
Kind {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	gut sein {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	Stadt D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2) Rs. IV 16 da‑ri‑ia‑aḫ‑ḫu‑un 138 nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸢PÚ‑na⸣Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} [GAŠAN‑YA]

da‑ri‑ia‑aḫ‑ḫu‑un	nu‑mu‑kán	DUTU	URU⸢PÚ‑na⸣	[GAŠAN‑YA]
	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

ŠA D10	URUne‑ri‑ik	DUMU‑KA	⸢a‑aš‑ši⸣‑[ia‑an‑ta‑aš	URU‑ri	še‑er]
Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Kind {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	gut sein {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	Stadt D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 18 ZI‑YA ZIGalle(nblase):{(UNM)};
Seele:{(UNM)} DAM‑YA‑ia DUMUMEŠ‑Y[A]

ZI‑YA	ZI	DAM‑YA‑ia	DUMUMEŠ‑Y[A]
	Galle(nblase) {(UNM)} Seele {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 19 [g]e‑en‑zu‑wa‑ifreundlich behandeln:2SG.IMP 139 nuCONNn A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x […]

[g]e‑en‑zu‑wa‑i	nu	A‑NA
freundlich behandeln 2SG.IMP	CONNn	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 20 140 [a‑p]a‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} …]

[a‑p]a‑a‑at	ḪUL‑lu	a[r‑ḫa
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 21 141 [A‑N]A ZI‑YA DAM‑Y[A …]

[A‑N]A ZI‑YA	DAM‑Y[A

(Frg. 2) Rs. IV 22 142 [… …] x ḪUL‑iš‑z[i]böse:3SG.PRS 143 […]

			ḪUL‑iš‑z[i]
			böse 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 23 […] x ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} […]

		ŠA DUTU
		Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 24 144 […] x ŠA DUMU‑K[AKind:{GEN.SG, GEN.PL} …]

		ŠA DUMU‑K[A
		Kind {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 25 145 [… ]‑x kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} x […]

Lücke von ca. 7–8 Zeilen.

		ke
		dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 146 […] x x […]

(Frg. 1) Rs. IV 2′ 147 [… ]‑x‑ti zaZa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x x x

		za
		Za {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ 148 […] x me‑na‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

		me‑na‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑an‑da
		gegenüber entgegen-

(Frg. 1) Rs. IV 4′ […] 149 [… ]‑x A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

			A‑NA KUR	URUḪAT‑TI
			Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ […] 150 [… mḫa‑a]t‑tu‑ši‑liḪattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

		mḫa‑a]t‑tu‑ši‑li	ARAD‑KA
		Ḫattušili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ … ] 151 […] x le‑enicht!:NEG wa‑aḫ‑nu‑šiwenden:2SG.PRS

…		…			le‑e	wa‑aḫ‑nu‑ši
					nicht! NEG	wenden 2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 152 [… ]‑x‑ra ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} le‑enicht!:NEG

		ar‑ḫa	le‑e
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nicht! NEG

(Frg. 1) Rs. IV 8′ […] 153 […] x le‑enicht!:NEG

			le‑e
			nicht! NEG

(Frg. 1) Rs. IV 9′ […] 154 [nu‑ut‑tá]k‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} URUPÚ‑na‑ašArinna:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Arinna:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Arinna:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

	[nu‑ut‑tá]k‑kán	URUPÚ‑na‑aš
	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	Arinna {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Arinna GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Arinna {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [… URUḫa‑at‑tu]‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu‑li‑ia‑ašVersammlung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Versammlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AŠ‑RUOrt:{(UNM)}

	URUḫa‑at‑tu]‑ša‑aš	DINGIRMEŠ‑aš	tu‑li‑ia‑aš	AŠ‑RU
	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Versammlung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Versammlung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ort {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [… ‑r]i

(Frg. 1) Rs. IV 12′ 155 [… u]t‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

	u]t‑tar
	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ […] 156 [… n]a?‑⸢ak⸣‑ki‑iwichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP;
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: (Rasur)

		n]a?‑⸢ak⸣‑ki‑i	ku‑it	(Rasur)
		wichtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} schwer werden 2SG.IMP Tote(ngeist) {D/L.SG, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 1) Rs. IV 14′ 157 x x x x x ⸢A‑NA DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wa‑aš‑ku‑wa‑naVerfehlung:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
Verfehlung:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Verfehlung:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

			⸢A‑NA DINGIRMEŠ⸣	pé‑ra‑an	a‑pé‑e	wa‑aš‑ku‑wa‑na
			Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Verfehlung {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N} Verfehlung {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Verfehlung {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ e‑eš‑zi‑pátsitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: nu‑u‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 158 nu‑kánCONNn=OBPk a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG

e‑eš‑zi‑pát	ku‑it‑ki	nu‑u‑wa	nu‑kán	a‑pé‑e‑da‑ni
sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	CONNn=OBPk	er DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 16′ ḪUL‑u‑iböse:D/L.SG ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [k]u‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú‑e‑ri‑an‑⸢za⸣rufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
rufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Pfeil:HITT.ACC.SG.C

ḪUL‑u‑i	ud‑da‑ni‑i	DINGIR‑LIM‑iš	[k]u‑iš‑ki	ú‑e‑ri‑an‑⸢za⸣
böse D/L.SG	trinken 2PL.PRS Wort Sache D/L.SG besprechen 2SG.IMP	Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Gott LUW\|\|HITT.NOM.SG.C Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	rufen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} rufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Pfeil HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 159 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 160 nuCONNn D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: DINGIRMEŠ‑iaGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

na‑at	EGIR‑an	ar‑ta‑ri	nu	D10	ku‑wa‑pí	DINGIRMEŠ‑ia
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sobald als irgendwo wo	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 18′ tu‑li‑iaVersammlung:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Versammlung:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 161 nu‑kánCONNn=OBPk ma‑a‑anwenn:;
wie:

tu‑li‑ia	ti‑an‑zi	nu‑kán	ma‑a‑an
Versammlung {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Versammlung D/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn=OBPk	wenn wie

(Frg. 1) Rs. IV 19′ a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tu‑li‑iaVersammlung:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Versammlung:D/L.SG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

a‑pa‑a‑at	ḪUL‑lu	ut‑tar	tu‑li‑ia	ku‑iš‑ki
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Versammlung {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Versammlung D/L.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 20′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: me‑ma‑isprechen:3SG.PRS 162 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑na‑ma‑za‑kánArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

an‑da	me‑ma‑i	DUTU	URUPÚ‑na‑ma‑za‑kán	D10	URUḪA‑AT‑TI
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sprechen 3SG.PRS	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ DINGIRMEŠ‑iaGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} URUne‑ri‑i[k]Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da‑ḫa‑an‑ga‑aš(Schrein):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Daḫanga:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taḫanka:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Daḫanga:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

DINGIRMEŠ‑ia	ŠA D10	URUne‑ri‑i[k]	da‑ḫa‑an‑ga‑aš	ut‑tar
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(Schrein) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Daḫanga {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Taḫanka {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Daḫanga {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 22′ ŠÀ‑taInneres:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Herz:FNL(t).ALL tar‑na‑an‑dulassen:3PL.IMP 163 nuCONNn a‑pa‑a‑⸢at⸣er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ŠÀ‑ta	tar‑na‑an‑du	nu	a‑pa‑a‑⸢at⸣	ḪUL‑lu	ut‑tar
Inneres {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Herz FNL(t).ALL	lassen 3PL.IMP	CONNn	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 23′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN‑YA DINGIRMEŠ‑i[aGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} A‑N]A KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

DUTU	URUPÚ‑na	GAŠAN‑YA	DINGIRMEŠ‑i[a	A‑N]A KUR	URUḪA‑AT‑TI
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 24′ a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur) ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑[ši‑ia‑a]t‑ténwerfen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

a‑pé‑ez	(Rasur)	ar‑ḫa	pé‑eš‑[ši‑ia‑a]t‑tén
er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	werfen {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 25′ 164 nu‑ut‑ták‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} URUḫa‑at‑tu‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢DINGIR⸣[ME]Š‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu‑⸢li‑ia⸣‑[ašVersammlung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Versammlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AŠ]‑RUOrt:{(UNM)}

nu‑ut‑ták‑kán	URUḫa‑at‑tu‑ša‑aš	⸢DINGIR⸣[ME]Š‑aš	tu‑⸢li‑ia⸣‑[aš	AŠ]‑RU
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Versammlung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Versammlung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ort {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 26′ URUa‑ri‑in‑na‑ašArinna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN a‑aš‑ši‑⸢an‑za⸣gut sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} U[RU‑aš]Stadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

URUa‑ri‑in‑na‑aš	tu‑el	a‑aš‑ši‑⸢an‑za⸣	U[RU‑aš]
Arinna {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	du PPROa.2SG.GEN	gut sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Aššiya {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 27′ URUne‑ri‑iq‑ka₄‑ašNerik:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} URUzi‑ip‑pa‑⸢la⸣‑an‑d[a‑a]šZip(p)(a)l(an)ta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

URUne‑ri‑iq‑ka₄‑aš	URUzi‑ip‑pa‑⸢la⸣‑an‑d[a‑a]š
Nerik {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 28′ ŠA DUMU‑KAKind:{GEN.SG, GEN.PL} URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} u‑wa‑an‑da‑rusehen:3PL.IMP.MP

Rest der Tafel unbeschrieben.

ŠA DUMU‑KA	URUDIDLI.ḪI.A	u‑wa‑an‑da‑ru
Kind {GEN.SG, GEN.PL}	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	sehen 3PL.IMP.MP

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 21.19+ (CTH 383) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 21.19 {Frg. 1} + KUB 14.7 {Frg. 2} + KBo 52.17 {Frg. 3} + 338/v {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)